‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬ سحب وتعديل .. مثنى الصقير
‫تحقيق أي شيء يتطلب جهدًا كبيرًا.‬
‫أولًا، يجب أن تواتيك الفكرة.‬
‫ثم الخطة.‬
‫وبعد ذلك، الجرأة اللازمة لتنفيذها.‬
‫أنا؟ لدي الفكرة والخطة والجرأة.‬
‫كل المقومات متوفرة وزيادة.‬
‫هذا ليس ملهى "فانسي بانتس"‬ ‫لعروض التشبه بالنساء.‬
‫لا، ليس هو.‬
‫ليتنا استخدمنا "وايز".‬
‫لا، أنا لا أثق في تطبيق "وايز".‬
‫ومن تحسب نفسها لتملي على الجميع‬ ‫كيفية الوصول إلى كل مكان؟‬
‫كما أننا لم نضل الطريق.‬
‫كان الملهى هناك.‬
‫هل أنت متأكد؟‬ ‫ربما أصابك مرض "ألزهايمر" المبكر؟‬
‫لحسن الحظ أنني ما زلت شابًا بما يكفي‬
‫لأتأهل لقولك "المبكر".‬
‫هذه الجبيرة تسبب لي الحكة. وأشعر بالحرارة.‬
‫نحن في "تكساس". الطقس حار في "تكساس".‬
‫مهلًا، أهذه "تكساس"؟‬
‫أجل. أين تقع "فورت وورث" في تصورك؟‬
‫قرب "تكساس"!‬
‫أتقول إن لديك استعراضين في "تكساس"؟‬
‫كان لدي استعراضان.‬
‫سأعرف الآن لماذا لم يعد لدي استعراضان.‬
‫وصلت!‬
‫نجحت في الوصول إلى "تكساس"!‬
‫وصلت!‬
‫مرحبًا، أنا "آلان شيرمان".‬
‫- أجل، أنا "روبي رد".‬ ‫- أجل!‬
‫أنا عند ملهاكم الذي كان حفرة في جدار،‬ ‫الذي تحول إلى حفرة في الأرض.‬
‫لماذا؟‬
‫- الملهى مغلق.‬ ‫- سأكون في المقطورة!‬
‫- "تكساس"!‬ ‫- اضطررنا إلى إغلاق الملهى.‬
‫أرجو أن يكون لديكم سبب وجيه‬ ‫لعدم إبلاغي قبل وصولي.‬
‫أعتذر عن ذلك يا "روبي".‬
‫بعد لحظة.‬
‫- في الواقع، لدي سبب.‬ ‫- أو الآن.‬
‫تحرك يا رجل.‬
‫حسنًا...‬
‫لم يخبرني لأن سيارة مالك الملهى‬ ‫صدمها قطار...‬
‫في طريقه إلى جلسة علاج كيميائي.‬
‫اختصارًا لقصة طويلة،‬
‫خسرت راتبًا قدره 3 آلاف دولار.‬
‫انظر، بحثت على الخريطة‬ ‫عن عنوان جدي وهو يبعد 40 دقيقة فقط.‬
‫إنه قريب.‬
‫بما أن عرض نهاية هذا الأسبوع قد أُلغي،‬ ‫أوصلني قبل "دالاس".‬
‫إذًا أتريدين أن تذهبي هذا الأسبوع؟‬
‫أجل. اليوم. فورًا.‬
‫حسنًا...‬
‫نحن في "فورت وورث" فعلًا.‬
‫ما رأيك لو قمنا بشيء ممتع في البلدة اليوم‬ ‫قبل أن نذهب؟‬
‫- "ماذا نفعل في (فورت وورث)؟"‬ ‫- نرحل.‬
‫متحف الحرب الأهلية في "تكساس".‬
‫ولديهم مدفع. هذا ممتع.‬
‫أحب المدافع، لكنني لا أريد رؤيته.‬
‫يا إلهي! أين عقلي؟‬
‫أعرف شيئًا ممتعًا يمكننا القيام به.‬
‫لي صديقة من الطفولة تعيش هنا الآن‬
‫وتدعوني دائمًا إلى المرور لإلقاء التحية‬
‫متى أقدم عرضًا في‬
‫- "فانسي بانتس".‬ ‫- "فانسي بانتس".‬
‫لا أصدق أنني لن أقول ذلك مرة أخرى.‬
‫ستجد طريقك.‬
‫إذًا...‬
‫كيف تعرفت بهذه السيدة الثرية؟‬
‫في "أتلانتا"...‬
‫كانت أمي تنظف منزل أمها...‬
‫مرة كل أسبوع.‬
‫هل ستجعلك تنظف هذا المنزل؟‬
‫لا يا "إيه جاي". لسنا في فيلم "ذا هيلب".‬
‫لكننا لو كنا في الفيلم،‬ ‫لأديت دور "جيسيكا تشاستين".‬
‫"روبرت"!‬
‫لا! لا أصدق أنك تقف أخيرًا أمام بابي!‬
‫لا، هذا غير معقول!‬
‫تعال، اقترب.‬
‫والآن ادخلا من هذه الحرارة الفظيعة‬ ‫إلى تكييف الهواء اللطيف.‬
‫متى اكتسبت لكنة "تكساس" الظريفة تلك؟‬
‫جاءت مع المنزل.‬
‫لن أعتاد أبدًا طول قامتك.‬
‫كنت بهذا الحجم فقط.‬
‫لكن كان شعرك بهذا الحجم.‬
‫يا إلهي!‬
‫كم كنت أتمنى شعرك الأفريقي.‬
‫وكنت أتمنى أن أبدو مثلك... في كل شيء.‬
‫ومن هذه؟‬
‫"روبرت"، لا؟‬
‫لا، هل تبنيت طفلة؟ لا، غير معقول!‬
‫لا، لم أفعل.‬
‫كما توقعت،‬ ‫لأنك لم تنشر على "فيسبوك" أن لديك طفلة.‬
‫وأنت... لا تزالين رائعة الجمال!‬
‫- حقًا؟‬ ‫- أجل.‬
‫ظننت أن كل الصور التي تنشرينها منقحة،‬ ‫لكنني مخطئ.‬
‫توقف!‬
‫لكن لا تتوقف.‬
‫هذه "إيه جاي". رفيقتي في السفر.‬
‫هذا ممتع.‬
‫أريد المزيد من المعلومات‬ ‫حول هذا الموضوع لاحقًا.‬
‫"إيه جاي"، هذه صديقتي، "بيث بارنز".‬
‫"بيغل". "بيث بارنز بيغل".‬
‫صحيح. تزوجت مرة أخرى منذ عامين تقريبًا،‬ ‫في "فرنسا"، أليس كذلك؟‬
‫انهمر المطر طوال الأسبوع.‬
‫تحول زفافنا المكلل بالسعادة إلى حفل مبلل.‬
‫"إيه جاي"، قولي شيئًا.‬
‫- كيف؟ لا أجد فرصة للحديث.‬ ‫- إنها على حق.‬
‫"إيه جاي"، أنت على حق.‬
‫في المدرسة الثانوية،‬ ‫انتخبوني أكثر الطالبات ثرثرة.‬
‫إنها دعابة.‬
‫- في الواقع، انتخبوني أفضل الطالبات رقصًا.‬ ‫- هذا صحيح.‬
‫أهذا هو الفنان المشهور؟‬
‫أجل.‬
‫"روبرت"، هذا زوجي الوسيم، "تشاد بيغل".‬
‫تكلم يا حبيبي. إنني أتكلم عن نفسي كثيرًا.‬
‫أنت؟ أبدًا.‬
‫ماذا تفعل في "فورت وورث" يا "بوب"؟‬
‫فهمت، أنا "بوب"!‬
‫آسف. يا "روبرت".‬
‫كما يقول "تومي" دائمًا،‬
‫"(تشاد)، ميولك مغايرة إلى حد زائد."‬
‫- "تومي" هو منظم حفلاتنا.‬ ‫- إنه مرح جدًا.‬
‫هذه "إيه جاي".‬ ‫لغز أنوي فك غموضه خلال تناول العشاء.‬
‫لا يمكننا البقاء.‬
‫مررنا فقط لنلقي التحية،‬ ‫وأعتقد أننا تبادلنا الكثير من التحيات.‬
‫لذا يجب أن نرحل.‬
‫لا. يجب أن تبقى يا "روبرت".‬
‫وليس للعشاء فحسب.‬ ‫بل لقضاء عطلة نهاية الأسبوع.‬
‫أود البقاء، لكن "إيه جاي"‬ ‫لديها مخططات أخرى لعطلة نهاية الأسبوع.‬
‫قلت إن استعراضك قد أُلغي.‬
‫سنقيم حفلًا غدًا‬
‫وأود أن يتعرف بك أصدقائي.‬
‫من يضاهيك مرحًا؟‬
‫بصراحة... لا أحد.‬
‫يجب أن تبقى. أتلعب الغولف يا "بوب"؟‬
‫صحيح. أنسى دائمًا أنني "بوب".‬
‫كيف حالك...‬
‫يا "بوب"؟‬
‫أعرف أنك أردت الذهاب رأسًا إلى جدك،‬
‫لذا أشكرك على قيامك بهذا من أجلي.‬
‫لم تشكرني؟‬
‫من الواضح أنها أزمة رهائن.‬
‫اسمعي، لو أردت أن نرحل، فلنرحل.‬
‫- إلى أين أنت ذاهبة؟‬ ‫- تبًا.‬
‫سيكون هذا ممتعًا. سننام في غرفتين منفصلتين.‬
‫لن تضطري إلى سماع بكائي ليلًا.‬
‫يمكنكما اختيار أي من غرف النوم‬ ‫في هذا الجناح،‬
‫إلا تلك الغرفة.‬
‫لا تدخلا تلك الغرفة.‬
‫أهي مسكونة؟‬
‫تريد السيدة "بيث" غرفة نوم للفتاة الصغيرة.‬
‫هل ستأتين؟‬
‫أنا؟ أنا الفتاة الصغيرة يا "بوب".‬
‫يا إلهي!‬
‫يا إلهي! تأملي كل دمى "باربي"!‬
‫أجل، تملك الآنسة "ألكساندرا"‬ ‫الكثير من الدمى.‬
‫ما أكثر دمى "باربي"!‬
‫ما أكثر الغبار!‬
‫مهلًا، هل سأنام هنا مع شخص ما؟‬
‫لا. إنها في مدرسة داخلية.‬
‫هذا جيد.‬
‫انظرا إليها!‬
‫أنا مستعد لفعل أي شيء من أجل هذا الثوب.‬
‫صار حفيدي متحولًا جنسيًا مؤخرًا.‬
‫"روبرت" ليس متحولًا جنسًا.‬ ‫إنه متشبه بالنساء. هناك فارق.‬
‫لا يريد أن يكون امرأة.‬ ‫بل يتقمص شخصيات نسائية فحسب.‬
‫- شكرًا.‬ ‫- لو أن لديك أسئلة أخرى...‬
‫اطرحيها علي.‬
‫كنت سأخبرها بأن المرء‬ ‫لا "يصبح" متحولًا جنسيًا، لكنني...‬
‫سأعطيها المعرفة تدريجيًا.‬
‫وجدتها منذ 6 أسابيع‬
‫ولم يخطر لك أن تبحث عني؟‬
‫ابنتك في أمان مع "روبرت".‬
‫أهذه لعبة؟‬
‫تقول إنك لا تعرف عنها شيئًا.‬
‫ثم تقول إنك تعرف، لكن لا تستطيع أن تخبرني.‬
‫وتأمرني بالعودة‬ ‫بعدما يذهب حبيبك إلى العمل.‬
‫أفهم أنك في حيرة من أمرك.‬
‫لقد خرج، وها أنا. أين هي؟‬
‫إنها في أمان. "روبرت" يحسن رعايتها.‬
‫- حتى حين كُسر ذراعها، "روبرت"...‬ ‫- معذرة، ماذا؟ هل كُسر ذراعها؟‬
‫على الأرجح أججت موقفًا متأججًا بالفعل.‬
‫لنكف عن الصياح.‬ ‫اجلسي ولنتحدث عن الأمر حين تهدئين.‬
‫- لا أريد الجلوس. أين هي؟‬ ‫- أديت تمرينات القلب لهذا اليوم.‬
‫هذا اختطاف.‬
‫اختطاف؟ هي اختبأت في مقطورته!‬
‫وكل ما فعله "روبرت" هو أنه أنقذها!‬
‫أنقذها؟ ممن؟‬
‫منك!‬
‫وجدناها تتضور جوعًا في الأعلى،‬ ‫مرتدية ملابس صبي،‬
‫مختبئة في شقة فارغة طُردت أنت منها.‬
‫وقد بحثت عنك فعلًا.‬
‫لكنك كنت تأكلين كعك الدونات، منتشية،‬ ‫فاقدة للوعي في الشارع.‬
‫ماذا كنت سأقول؟‬
‫"مرحبًا أيتها المدمنة، ابنتك في (كولومبوس).‬ ‫أتريدين كعكة أخرى؟"‬
‫أتجد هذا مضحكًا؟‬
‫أتجد إدماني للمخدرات مضحكًا؟‬
‫إنه ليس مضحكًا!‬
‫وللعلم، أنا لم أتعاط أي شيء،‬
‫أي شيء، منذ أن اكتشفت اختفاء ابنتي.‬
‫وهذا ليس سهلًا. ولا مضحكًا.‬
‫لكن على الأقل تعيش "إيه جاي"‬ ‫في مكان يؤويها‬
‫وتأكل 3 وجبات كاملة يوميًا.‬
‫ربما وجبتين.‬ ‫كثيرًا ما يصوم "روبرت" لفترات متقطعة‬
‫وعلى الأرجح...‬
‫أنا أمها!‬
‫إن لم تخبرني بمكانها فورًا،‬
‫فسأبلغ الخدمات الاجتماعية.‬
‫جيد. عندها يمكنك أن تخبريهم كيف أضعتها!‬
‫سأوكل محاميًا. سأقاضيكما.‬
‫بأي نقود أيتها الساقطة؟‬ ‫بالدولارات الـ20 التي أعطيتك إياها أمس؟‬
‫سأعود ومعي الشرطة.‬ ‫حظًا موفقًا في تفسير هذا لهم.‬
‫حبيبي شرطي.‬
‫أجد صعوبة كافية في تفسير هذا له.‬
‫صديقك المتشبه بالنساء في ورطة كبرى.‬
‫نحن من الأخيار!‬
‫لم تصورين لنفسك أننا من الأشرار؟‬
‫- من؟‬ ‫- ليس الآن يا سيدة "سويني".‬
‫- أتريد شراب "كونياك" بعد العشاء؟‬ ‫- أجل.‬
‫"كونياك". شراب الكبار الفاخر.‬
‫أنت على حق.‬
‫كلما أوقفت سيارتي طراز "بينتلي"‬ ‫أمام هذا المنزل الرائع،‬
‫أنظر حولي وأتساءل، "من أنا؟"‬
‫ظننت أنك ثرية منذ الطفولة.‬
‫يا إلهي! لا.‬
‫كنت أشاهد برنامج "حياة الأغنياء والمشاهير"‬ ‫وأقول، "وأنا أيضًا.‬
‫أنا أيضًا!‬ ‫أريد أمنيات الشمبانيا وأحلام الكافيار."‬
‫لكنني ظننت أن أمه كانت خادمتكم.‬
‫خادمة؟‬
‫يا إلهي! لا.‬ ‫كانت "آنجيلا" تنظف منزلنا مرة كل أسبوع،‬
‫لتتباهي أمي‬ ‫وتقول إن لديها امرأة تنظف المنزل.‬
‫كنا من الطبقة المتوسطة.‬
‫كنتم أثرياء في نظري.‬
‫كان لديكم بُسط سميكة وجهازا تلفاز.‬
‫كنت أعتبركم مثل عائلة مسلسل "دالاس".‬
‫بمناسبة "دالاس"، تلك محطته التالية.‬ ‫من الأفضل أن نتحرك الليلة.‬
‫- بسبب ازدحام المرور.‬ ‫- إنها ليست مخطئة بشأن الزحام.‬
‫تفضل.‬
‫أخبرني، ما عملك يا "تشاد"؟‬
‫أقصد، بخلاف مناداتي "بوب".‬
‫أعمل في مجال الإنشاءات.‬
‫الإنشاءات؟ هذا ليس صحيحًا.‬
‫"تشاد" مقاول عقارات،‬
‫يهدم البنايات القديمة القبيحة‬ ‫في "فورت وورث"‬
‫ويضفي عليها التجديدات التي تحتاج إليها.‬
‫وهي تغيرات كبرى.‬
‫ليس مثل البوتوكس حول العينين‬
‫ولا "ريستيلين" لإخفاء تجاعيد الضحك.‬
‫أو هكذا قيل لك.‬
‫هل هدمت ملهى "فانسي بانتس"؟‬
‫- معذرة؟‬ ‫- إنه ذلك الملهى القديم القبيح‬
‫الذي كنت سأقدم فيه استعراضي.‬
‫حين وصلنا، وجدناه قد تحول إلى موقع إنشاء.‬
‫"تشاد"؟‬
‫هل هدمت "فانسي بانتس"؟‬
‫أرجو ألا أكون قد فعلت. أين هو؟‬
‫على الطريق رقم 3، قرب متجر "سيرز" القديم.‬
‫أجل، هدمت "فانسي بانتس"‬ ‫وذلك الفرع من متاجر "سيرز".‬
‫أظن أنك مدين لـ"بوب" بـ3 آلاف دولار.‬ ‫نقبل الدفع النقدي فقط.‬
‫"إيه جاي"، لا يحب أحد المتحاذقين.‬
‫إنها سيئة المزاج بعض الشيء.‬
‫لست سيئة المزاج.‬
‫هذه شخصيتي فحسب.‬
‫وكم هي ساحرة!‬
‫كما أن الـ9:30. تجاوزت موعد نومك.‬
‫عادة آوي إلى الفراش في الـ5 صباحًا.‬
‫أجل. هذا صحيح.‬
‫عادة لا أخرج من الملهى‬ ‫إلا في ساعات متأخرة‬
‫ثم نتجاذب أطراف الحديث ونسترخي‬ ‫ونفرز ورود وأشواك اليوم.‬
‫الورود والأشواك؟ ما معنى ذلك؟‬
‫الورود هي أفضل أحداث اليوم.‬
‫والأشواك هي أسوأ أحداث اليوم.‬
‫على سبيل المثال، كانت وردتي اليوم‬ ‫هي المجيء إلى هنا ورؤيتك مرة أخرى.‬
‫وتلك كانت شوكتي.‬
‫حسنًا، فلتأوي إلى الفراش.‬
‫لا تكرر الطلب مرتين.‬
‫طابت ليلتك.‬
‫ماذا عسانا أن نقول؟‬ ‫إنها تمر بمرحلة السنة الـ10 الرهيبة.‬
‫صدقني، تلك المرحلة ستمر.‬
‫شهدنا بضعة أعوام صعبة مع "آدم"،‬ ‫لكنه في أفضل حال الآن.‬
‫إنه يدرس الفنون.‬
‫فنان حقيقي.‬
‫صبغ شعره باللون الأسود.‬
‫أين "آدم"؟ أتمنى التعرف به.‬
‫في مكان ما...‬
‫يؤلف ألحان موسيقى "هيب هوب".‬
‫أو يفعل شيئًا كبرنا على أن نفهمه.‬
‫تحدثي عن نفسك يا فتاة. ما زلت شابًا.‬
‫بفضل البوتوكس حول عينيّ ودهان "ريستيلين"‬ ‫الذي يخفي تجاعيد الضحك!‬
‫أتريدين كأسًا أخرى؟‬
‫لا يا حبيبي.‬ ‫تعرف أنني لا أشرب سوى كأس واحدة في الليلة.‬
‫صحيح.‬
‫أزاول رياضة الدراجة الثابتة في الصباح.‬
‫تستخدمين الدراجة الثابتة؟‬ ‫لو كنت مكانك لتمنيت أن أنام فيفوت الموعد.‬
‫هل أنت شبح؟‬
‫وكنا نرقص في غرفة نومي.‬
‫يا إلهي! كأنه كان ملهانا الخاص.‬
‫أجل، كان حصريًا جدًا.‬
‫يُفتح فقط من الـ4 إلى الـ6 يوم الثلاثاء.‬
‫في غرفة نومي.‬
‫- ولم يكن به سوى عضوين.‬ ‫- وأغنية واحدة فقط.‬
‫"يجب أن تكون صادقًا" لـ"شيريل لين".‬
‫- لا؟‬ ‫- بلى.‬
‫لا، أتحتفظين إلى الآن بذلك الألبوم؟‬
‫لا، غير معقول!‬
‫ما زلت أحتفظ بكل ألبوماتي.‬
‫"روبرت"، أتعرف الكهف الذكوري؟‬
‫- أجل.‬ ‫- هذا كهف ألحان "بيث".‬
‫يا إلهي!‬
‫حسنًا.‬
‫ماذا؟ هيا.‬
‫شاهد هذا يا "تشاد".‬
‫- لا أعرف إن كنت أتذكرها كلها.‬ ‫- أجل، ستتذكرين.‬
‫- لنبدأ.‬ ‫- حسنًا.‬
‫كان يجيد كل هذه الخطوات في سن الـ10!‬
‫أجل، بل أجدتها في سن الـ8،‬
‫لكنني لم أجرؤ على الرقص أمام أي شخص‬ ‫حتى بلغت الـ10!‬
‫"تشاد" يبدو رائعًا.‬
‫كما أنه وسيم جدًا.‬
‫رباه! كم حالفني الحظ!‬
‫لا أصدق أنني وجدت حب حياتي.‬
‫مرة أخرى.‬
‫آسفة جدًا لأنه خلد إلى النوم مبكرًا.‬
‫لدينا حشية من طراز "هاستنز".‬
‫إنها باهظة الثمن إلى حد جنوني،‬ ‫لكنها مذهلة.‬
‫من ينفق 60 ألف دولار على حشية؟‬
‫يبدو أننا نفعل.‬
‫إلى متى سنترك قطعة البسكويت تلك؟‬
‫يا فتاة، كنت أنتظرك.‬
‫نخبك.‬
‫حسنًا، والآن أخبرني.‬
‫ما أخبارك؟‬
‫حسنًا، من أين أبدأ؟‬
‫حسنًا، أنا...‬
‫أنام على أريكة مبطنة غير مستوية‬ ‫بداخل مقطورة متهالكة‬
‫مصفوفة حاليًا في مدخل منزلك.‬
‫ابدأ من مكان آخر.‬
‫هذا أسعد أجزاء القصة.‬
‫اتضح أن حب حياتي محتال سرق كل نقودي.‬
‫"روبرت"، أنا في شدة الأسف.‬
‫لم أكن أعرف.‬
‫أجل. لم أكتب ذلك على "فيسبوك".‬
‫لا أتخيل مدى صعوبة الوضع.‬
‫لكن كما تقول "غوروماي"...‬
‫يجب أن تعرف أنك عظيم.‬
‫إياك أن تنسى ذلك أبدًا.‬
‫في هذا يكمن الفرح الحقيقي.‬
‫"غوروماي"...‬
‫عليها ألا تتدخل في شؤون الغير.‬
‫سأتناول شرابًا آخر.‬
‫ظننت أنك تشربين كأسًا واحدة في الليلة.‬
‫إنها مناسبة خاصة. أنت هنا.‬
‫"روبرت"؟‬
‫"(إيه جاي)، الوقت مبكر على النوم،‬ ‫أليس كذلك؟"‬
‫"أتريدين أن نتحدث؟"‬
‫"أنا آت إليك"‬
‫"إيه جاي"؟ هل أنت نائمة؟‬
‫أرجو أنني لم أوقظك.‬
‫ها قد وجدتك.‬
‫تملكني القلق،‬ ‫لأنني بعثت لك برسالة ولم تردي عليها.‬
‫تخيلت أنك سرقت سيارة بتوصيل الأسلاك‬ ‫وقطعت نصف الطريق إلى منزل جدك.‬
‫لا.‬
‫أعد لي "آدم" القهوة بالحليب والفانيليا.‬ ‫انظر، لديه آلة لصنع القهوة في غرفته...‬
‫وبراد مليء بالصودا المكسيكية.‬
‫لديه كل شيء.‬
‫أجل، أعرف ما تفكر فيه،‬ ‫لكن لا، إنه ليس شبحًا.‬
‫مرحبًا يا "آدم".‬
‫أنا "روبرت".‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- ماذا؟‬
‫يقول مرحبًا.‬
‫لا يحب التحدث بصوت مرتفع.‬ ‫لا يرى في ذلك جدوى.‬
‫بخلاف أن يسمعك الناس، صحيح.‬
‫يعجبني شعرك، بالمناسبة.‬
‫قالت لي أمك إنك صبغته مؤخرًا بالأسود.‬
‫ومحدد العينين يظهر لون عينيك.‬
‫يا رجل!‬
‫إنه لا يحب الإطراء الزائف.‬
‫لهذا يمكث هنا.‬
‫تقول له أمه دائمًا إنه رائع.‬ ‫يعرف أنه ليس كذلك.‬
‫عجبًا، يبدو أنك عرفت عن "آدم" الكثير‬
‫- في الدقائق الـ90 التي قضيتها هنا.‬ ‫- أجل.‬
‫تقاربنا بسرعة.‬
‫عجبًا، تأملي آلات الغيتار تلك.‬ ‫هل أنت موسيقي؟‬
‫- لا.‬ ‫- ماذا؟‬
‫قال لا.‬
‫لم تعرف أمه كيف تبرر للناس‬ ‫مظهر شعره وعينيه، لذا...‬
‫اشترت له الكثير من آلات الغيتار‬ ‫والآن تقول للناس إنه موسيقي.‬
‫أرى معدات كرة القدم.‬
‫- هل أنت...‬ ‫- لا.‬
‫هذا ما تفعله أمه.‬
‫تريده أن يكون شيئًا غير حقيقته.‬
‫حسنًا يا "آدم"، ماذا تريد أن تكون؟‬
‫لا أعرف. يطرح علي الجميع السؤال نفسه.‬
‫- قال...‬ ‫- في الواقع، سمعته.‬
‫بدأت أعتاد ذلك.‬
‫وهذا لا يزعجني.‬
‫حسنًا يا "إيه جاي"،‬ ‫خطر لي أن نعود إلى غرفتك أنا وأنت‬
‫ونفرز ورود وأشواك اليوم.‬
‫لدينا طقس يومي.‬
‫أسرد الورود. وتسرد هي الأشواك.‬
‫أنا... منشغلة نوعًا ما.‬
‫لا أحبذ ترك "آدم" بمفرده.‬
‫حقًا؟ يبدو على ما يرام.‬
‫بخلاف أنه يهمس.‬
‫إنه يتعاطى دواء جديدًا‬
‫وأشعر بأن وجودي ضروري.‬
‫العب بدمى "باربي" في غرفتي كما تشاء.‬
‫حسنًا.‬
‫خطر لي فقط،‬ ‫أنه لم يبق لنا الكثير من الوقت معًا...‬
‫ولم يبق لك‬ ‫الكثير من الوقت مع دمى "باربي" كذلك.‬
‫حسنًا.‬
‫هل أسهر وأنتظرك؟‬
‫لا. قد أشرب كوبًا آخر من القهوة بالحليب.‬
‫حسنًا.‬
‫"كارمن"، هذا يبدو شهيًا.‬
‫لم أقم بالطهو.‬
‫أطلب الطعام عبر "بوستميتس" على هاتفي.‬
‫أشعر بالظمأ.‬
‫ما هذا؟‬
‫عصير الليمون الهندي. تذوقيه.‬
‫لا تكرر الطلب مرتين.‬
‫ملاعق من الفضة وصحون من الخزف.‬ ‫أشعر بأنني إنسان من جديد.‬
‫- أتريد بعضًا منه؟‬ ‫- لا.‬
‫لا أتناول الموالح.‬
‫هذا ضار بمينا الأسنان.‬
‫وإن تلفت أسناني...‬
‫فقد ألقي بنفسي أمام سيارة.‬
‫تبًا. كنت قريبًا من الهدف. تعالي.‬
‫ما هذا بحق السماء؟‬
‫الصحة.‬
‫لكنك لم تعتاديها.‬
‫يجب أن تشربي الكوب كاملًا. اشربي.‬
‫حسنًا، إذًا لا تشربيه.‬
‫لا.‬
‫يجب أن أشربه كله.‬
‫أريد التمتع بالصحة حين أذهب لزيارة جدي.‬
‫الـ9 صباحًا وهذا الحفل كارثة بالفعل.‬
‫لا تخافوا، وصل المثلي المفضل لديكم.‬
‫- مرحبًا؟‬ ‫- "تومي"، صديقي.‬
‫حمدًا للرب.‬
‫لوهلة، ظننت أنني دخلت إلى الشرفة الخلفية‬ ‫لشخص غريب مرة أخرى.‬
‫صدقني، منوم "آمبيين"‬ ‫ومقرمشات "تشيتوز" الحارة مزيج سيئ.‬
‫- أرأيت؟ إنه مرح جدًا.‬ ‫- يا عزيزي، وُصفت بأوصاف أسوأ.‬
‫تبدو مألوفًا جدًا.‬
‫هل كنا نتحدث على موقع "أوكيه كيوبيد"؟‬
‫لا أظن.‬
‫لا؟ تطبيق "بامبل"؟‬
‫"تيندر"؟ "غرايندر"؟ "سكراف"؟ "غراولر".‬
‫"كريغزليست"؟ "فارمرز أونلي"؟‬
‫أتملك قطة صلعاء؟‬
‫أقسم إنني رأيت وجهك بجوار قطعة صلعاء.‬
‫لو قلت نعم، هل سينتهي هذا؟‬
‫هذا "روبرت"، صديق "بيث".‬
‫أجل، صحيح، "روبرت".‬
‫الفنان الشهير على صفحة "بيث" في "فيسبوك".‬
‫ويا له من توقيت مثالي،‬
‫لأنني طرت إلى هنا على عصا مقشتي لأخبركم‬
‫بأن قارئة الأفكار التي عينتها‬ ‫لحفل الليلة قد اعتذرت.‬
‫ليس لدينا من يقدم فقرة ترفيهية؟‬
‫ما رأيك يا "روبرت"؟‬
‫لا. شكرًا، لكنني أقسمت‬ ‫على عدم تقديم استعراضات منزلية‬
‫بعد حفل عيد ميلاد "آني لينوكس".‬
‫سقطت صينية ملأى بالكؤوس وكنت أمشي‬ ‫على زجاج مكسور كما تقول في أغنيتها.‬
‫هيا يا "روبرت".‬
‫كنت سأعطي قارئة الأفكار 1500 دولار.‬
‫3 آلاف.‬
‫لم ندفع هذا المبلغ لـ"كيلي بيكلر"‬ ‫في عيد الـ4 من يوليو.‬
‫لا بأس يا "تومي". هذا ما أدين به‬ ‫إلى "روبرت" على أية حال لأنني هدمت ملهاه.‬
‫ماذا كان اسمه؟‬
‫"فانسي بانتس".‬
‫وافق من أجل "بيث".‬
‫يتوقع الناس الكثير منها في الحفلات.‬
‫هلا تؤدي الأغنية التي رقصتما عليها‬ ‫ليلة أمس؟ لنفاجئها.‬
‫حتمًا ستنضم إليك وترقص معك.‬
‫لا يمكن أن يمنعها أحد.‬
‫"بي بي بي" تحب الرقص كثيرًا.‬
‫4 آلاف.‬
‫اتفقنا. 4 آلاف مقابل العمل لمدة 10 دقائق.‬ ‫يبدو أنها صفقة رابحة.‬
‫- يبدو أنها رابحة فعلًا.‬ ‫- 11 ألفًا!‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫لا.‬
‫هذا عصير الآنسة "بيث" الخاص.‬
‫ماذا تقصدين؟‬
‫هذا ليس عصير الليمون الهندي فحسب.‬ ‫بل إنه عصير مع فودكا.‬
‫"كارمن"، البوح بالأسرار يغرق السفن‬ ‫يا عزيزتي.‬
‫"إيه جاي"، اتركي هذا وتعالي.‬
‫سأذهب إلى منزل جدي.‬
‫أنا معك يا حبيبتي.‬
‫هيا.‬
‫رائع.‬
‫الآن جعلتم طفلة في الـ10 تثمل.‬
‫من كان يقصد؟ لأنني لم أكن موجودًا.‬
‫لم يدور كل شيء؟‬
‫لأنك ثملة يا فتاة.‬
‫تبًا.‬
‫هل أصبحت مدمنة للكحول؟‬
‫لست مدمنة للكحول.‬
‫هذه صفة...‬
‫وراثية.‬
‫أحبك.‬
‫مرحبًا يا "لويس".‬
‫ألم تصلك رسائلي لتتصل بي؟‬
‫وقعت أحداث مثيرة.‬
‫وصلتني.‬
‫ظننت أنك تشير إلى الفنان‬
‫الذي يريد استرداد ثمن السروال الفضفاض‬ ‫المرصع بالأحجار.‬
‫لم تنته بعد فضيحة السروال الفضفاض.‬
‫"فيليس مينيون" يحسبني ضعيفًا.‬
‫لكن لم تهمس؟‬
‫"إيه جاي" نائمة.‬
‫قصة طويلة.‬
‫ثملت ونامت، ثم استيقظت وتقيأت علي.‬
‫يبدو أنها ليست قصة طويلة إلى هذا الحد.‬
‫- لم تهمس؟‬ ‫- "باتريك" نائم أيضًا.‬
‫جاء من صالة الألعاب الرياضية وعبثنا قليلًا.‬
‫كنت خائفًا جدًا لأن "بريانا" زارتني،‬
‫وأخذت تهددني بالشرطة والمحامين،‬
‫فحسبتني لن أقوى على ممارسة الجنس‬ ‫لمدة 50 دقيقة.‬
‫- لكنني فعلت.‬ ‫- مهلًا.‬
‫هل زارتك والدة "إيه جاي"؟ ماذا قالت؟‬
‫"روبرت"... لقد أخافتني.‬
‫كنت أنوي أن أخبرها‬ ‫بأنكما ذاهبان إلى "تكساس"،‬
‫كما أمرتني...‬
‫لكن أصابها الفزع.‬
‫أخذت تهدد وتتوعد بأنك ستكون في ورطة‬
‫وبأنها ستوكل محاميًا.‬
‫ثم ألقت على الأرض بعض أغلى التيجان‬ ‫التي نملكها.‬
‫ملحوظة جانبية، خسرنا 24 دولارًا.‬
‫اسمع، أنا أرعى "إيه جاي"‬
‫ولن أفزع، لأنني لا أفعل أي شيء خاطئ.‬
‫- لا شيء بالمرة.‬ ‫- أعرف.‬
‫اسمع، أعرف أنني لم أؤيدك‬ ‫حين أخذت "إيه جاي" معك في الرحلة...‬
‫لكنني بعدما رأيت أمها على هذا النحو...‬ ‫تأكدت من أنك تفعل الصواب.‬
‫شكرًا يا "لويس".‬
‫كما أنك قد اقتربت كثيرًا.‬
‫أخذها إلى منزل جدها هو التصرف الصائب.‬
‫مرحبًا؟‬
‫أجل. أسمعك.‬
‫لا أعرف إن كنت أستطيع تركها.‬
‫يا فتاة...‬
‫أنا...‬
‫أماطل طوال عطلة نهاية الأسبوع،‬
‫لأنني لست جاهزًا لتوديعها.‬
‫بل وحاولت إقناعها بالذهاب إلى متحف "تكساس"‬ ‫للحرب الأهلية لتشاهد مدفعًا.‬
‫وأنت تعرف أنني أكره المدافع.‬
‫نحن الآن على منحدر زلق.‬
‫أقلعت الأم عن تعاطي المخدرات‬ ‫والغضب يتملكها.‬
‫يجب أن تأخذها إلى منزل جدها.‬ ‫كلما أسرعت، كان أفضل.‬
‫أعرف أنني يجب أن أفعل ذلك.‬
‫لكنها لم ترحل بعد...‬
‫وأنا أفتقدها بالفعل.‬
‫لقد دخلت يا "لويس".‬
‫إلى أعماقي.‬
‫لا أعرف كيف حدث هذا...‬
‫لكنه حدث.‬
‫لا أعرف كيف أستطيع العيش من دونها.‬
‫خذها إلى حيث يجب أن تذهب...‬
‫ثم ودعها.‬
‫وبعد ذلك ارجع إليّ يا "روبرت".‬
‫سأعتني بك.‬
‫كما أفعل دائمًا.‬
‫شكرًا يا "لويس".‬
‫إلى اللقاء.‬
‫- هذا ليس جيدًا.‬ ‫- تناولت ملعقة واحدة، أقسم لك!‬
‫ستعتني به كما تفعل دائمًا؟‬
‫رباه يا "لويس"، كلما التفت،‬ ‫أجدك تحدثه عبر الهاتف.‬
‫أنا مثير!‬
‫صورتي تحتل شهل أبريل في روزنامة الشرطة.‬
‫- واضح أنك مغرم بـ"روبرت".‬ ‫- من قال ذلك؟‬
‫لم أعد أحتمل.‬
‫"باتريك"!‬
‫وداعًا يا "لويس".‬
‫"باتريك"؟‬
‫إنها أغنية واحدة.‬
‫مقابل 4 آلاف دولار.‬
‫بذلت جهدًا أكبر بكثير بمقابل أقل بكثير.‬
‫اخرجي إليهم وأبهريهم.‬
‫مرحبًا بالجميع!‬
‫هل أنتم مستعدون...‬
‫لمزيد من الضيوف؟‬
‫هل أنا أول من يصل؟‬
‫أجل، على ما يبدو.‬
‫جئت مبكرًا فحسب.‬
‫لم أصل مبكرًا في أي مكان في حياتي.‬
‫مهلًا، اقتربت الساعة من الـ8.‬ ‫قلت لي إن الحفل يبدأ في الـ7:15.‬
‫خشيت أن تتأخر. أعرف أنكم تتأخرون دائمًا.‬
‫أتقصد السمر؟‬
‫لا! كنت أقصد المتشبهين بالنساء.‬
‫اسمع، لدي خبرة عريضة.‬
‫شهدت مواقف مماثلة من قبل.‬
‫عادة أحب أن أثير ضجة حين أصل.‬
‫وأنا أيضًا يا عزيزي،‬
‫لكن شخصًا واحدًا يحق له أن يثير ضجة‬ ‫في حفلات "بي بي بي"‬
‫وهي "بي بي بي".‬
‫ماذا؟ أتريدني أن أخرج من وراء الأريكة؟‬
‫سيكون هذا غريبًا في نظر الجميع.‬
‫"روبي"، أعتقد أنك رائعة‬
‫وعلى الأرجح، في حياة أخرى، كنا مرتبطين،‬
‫لذا سأخبرك بما يحدث.‬
‫نفد شراب الـ"جين"،‬ ‫ولم تنتفخ معجنات السلمون،‬
‫وأرسلت الوكالة حبيبي السابق‬ ‫مع شركة توصيل الطعام ليكون نادلًا.‬
‫لذا أحتاج بشدة إلى أن تتعاون معي‬ ‫لينجح حفل "بيث".‬
‫شكرًا.‬
‫لم تقفون هكذا؟‬
‫"برايس"، لا تنظر إلي بعينيك البائستين.‬
‫"خورخيه"، كم يستغرق إعداد أسياخ الكباب؟‬
‫متشبه بالنساء. يا للمرح!‬
‫"بيث" تأتي بالجديد دائمًا!‬
‫تأملوا ذلك الزي. ساقاها طويلتان جدًا.‬
‫هل أقول "هي"؟‬ ‫هل يليق أن أخاطبك بصيغة المؤنث أم...‬
‫مهلًا. أهذا رجل؟‬
‫لا أقصد أن أكون فظًا، لكن هل أنت رجل؟‬
‫لن أفشي السر لو كتمته.‬
‫لست المسؤولة عن حفظ المعاطف.‬
‫سامحيه.‬
‫أريد "جين" و"مارتيني".‬
‫لكنني لست الساقية كذلك.‬ ‫أنا فنانة السهرة.‬
‫هل تتذكرون الساحر؟‬
‫كان بارعًا.‬
‫ولم يخجل من إعداد الشراب.‬
‫مرحبًا بالجميع. مرحبًا بكم. كم تسرني رؤيتكم.‬
‫- تفضلوا بالدخول.‬ ‫- حسنًا.‬
‫- تفضلوا. مظهرك رائع.‬ ‫- شكرًا يا عزيزي.‬
‫لا تليق الخطوط بأي شخص.‬
‫استمتعوا بوقتكم.‬
‫المنزل عصري جدًا.‬
‫متى تنزل "بيث"؟‬
‫لن تظهر "بي بي بي" قبل وصول كل الضيوف،‬
‫أي بعد حوالي 45 دقيقة.‬
‫إلى ذلك الحين، لم لا تخالط الناس؟‬
‫استمتع بوقتك.‬
‫لم لا تذهب وتستكشف منطقة المسرح؟‬
‫أتقصد المساحة المجاورة للأريكة؟ فهمت.‬
‫الإضاءة جيدة جدًا لو وقفت على البساط.‬
‫وأسدني صنيعًا.‬
‫أترى المرأة الجالسة هناك؟‬
‫ليس لها أي حضور بين المثليين‬ ‫على مواقع التواصل الاجتماعي.‬
‫لم لا تحاول نشر ثقافتنا،‬ ‫وتلتقط معها صورة ذاتية‬
‫وفيما بعد، حين تنزل "بي بي بي"...‬
‫اسمع، أريدك أن تكف عن الكلام للحظة.‬
‫ليس هذا ما وافقت عليه.‬
‫جئت لأؤدي فقرة فنية وأكون ضيفًا.‬
‫"روبرت"، أعرف أننا لم نتعارف‬ ‫منذ فترة طويلة،‬
‫في هذه الحياة،‬
‫لكنني أريد أن أكون صريحًا معك.‬
‫زواجهما متماسك فقط بفضل هذه الحفلات.‬
‫لكن لديهما حشية رائعة.‬
‫يجب أن تكون هذه الحفلات ممتعة‬
‫وأي شيء أمتع من متشبه بالنساء؟‬
‫عجبًا.‬
‫عجبًا!‬
‫هل أحضرت كل هذا في حقيبة المبيت؟‬
‫تبدو مذهلًا.‬
‫شكرًا.‬
‫لكنني بدأت أشعر بأنني ارتكبت خطأ.‬
‫لا، لماذا؟ ما المشكلة؟‬
‫في الواقع...‬
‫ستتأخر "بيث" في النزول و...‬
‫لا أحب ارتداء ملابس النساء‬ ‫إلا في أثناء تقديم استعراضاتي.‬
‫أشعر بعدم ارتياح شديد.‬
‫وليس فقط لأن خصيتيّ محشورتان بداخلي.‬
‫هذا يوضح لي شعورك تمامًا.‬
‫"بيث" ستسعد كثيرًا بهذا.‬ ‫يمكنني أن أدفع لك مالًا أكثر مقابل جهدك.‬
‫ما المبلغ...‬
‫الذي يعوض خصيتيك؟‬
‫بربك. كان هذا مضحكًا.‬
‫- في الواقع، المال ليس هو المشكلة.‬ ‫- ما رأيك في ألف أخرى؟‬
‫أقصد، أظن أنني أستطيع البقاء قليلًا.‬
‫مرحبًا يا رفاق.‬ ‫تعالوا لتتعرفوا بالمذهلة "روبي".‬
‫مرحبًا.‬
‫مرحبًا، ها قد وجدتك.‬
‫- كيف أصبحت الآن؟‬ ‫- اليوم تلو الآخر.‬
‫برامج التعافي تتطلب جهدًا.‬
‫ها أنتم. اقتربت اللحظة السحرية.‬
‫لقد أوشكت على النزول.‬
‫"بي بي بي" آتية.‬
‫هلا ينتقل الجميع إلى الأريكة،‬
‫حيث أعددنا لكم مفاجأة كبيرة.‬
‫أريدك أن تحملي لي الضوء الكاشف.‬
‫لا أستطيع. سأحضر طعامًا لي وللشبح.‬
‫قد يعود إلى تناول الطعام.‬
‫10 دقائق.‬
‫يكفيني أنني سأرقص على بساط.‬
‫أبقي الضوء مسلطًا على وجهي طوال الوقت.‬
‫قدميني.‬
‫حسنًا.‬
‫سيداتي وسادتي، أقدم لكم "روبي رد"!‬
‫أهذا كل شيء؟‬
‫سيداتي وسادتي، حيوا "روبي رد"!‬
‫لا!‬
‫لا، أحقًا تقدم استعراضًا بملابس النساء‬ ‫في غرفة معيشتي؟‬
‫لا، غير معقول!‬
‫مرحبًا يا رفاق. مرحبًا.‬
‫رائع!‬
‫رائع، كان هذا رائعًا.‬
‫شكرًا جزيلًا.‬ ‫"تومي"، يمكنك إيقاف الموسيقى الآن.‬
‫ألم يكن هذا ممتعًا؟‬
‫حسنًا يا رفاق، لدينا أصناف "تومي"‬ ‫من مطبخ "تكساس" المكسيكي.‬
‫واللازانيا الخالية من الغلوتين‬ ‫لمن يفضل الأصناف المختلفة.‬
‫هيا يا عزيزي.‬
‫"آشلي"، هذا اللون يبدو في غاية...‬
‫حسنًا يا "إيه جاي"، كفانا أضواء.‬
‫- أفهمك.‬ ‫- يجب أن تأكلوا.‬
‫شمبانيا؟‬
‫هذه أفضل لازانيا...‬
‫تناولتها في حياتي.‬
‫أمك طاهية بارعة.‬
‫إنها لا تطهو. "تومي" يعد كل شيء.‬
‫لا تقوم بمثل هذه الأشياء.‬
‫هي موجودة على الأقل.‬
‫أخبرني، ما خطتك؟‬
‫هل ستبقى في هذه الغرفة ولا تخرج أبدًا؟‬
‫تعرف أنه قرار أحمق.‬
‫لا أعرف.‬
‫ليس لدي خطة.‬
‫يجب أن تكون لديك خطة. لدي خطة.‬
‫سيأخذني صديقي "روبرت" إلى منزل جدي.‬
‫منزله على بعد أقل من ساعة.‬
‫حين أصل، سأتصل بأمي.‬
‫حين تعرف أنني هناك...‬
‫ستأتي.‬
‫- أين أمك؟‬ ‫- في "نيويورك".‬
‫لا أرد على رسائلها ولا اتصالاتها.‬
‫إنها الطريقة الوحيدة للفت انتباهها.‬
‫إنها مدمنة مخدرات.‬
‫هذا فظيع.‬
‫أعرف، لكنني أعتقد أنها ستتحسن‬ ‫حين نصبح في "تكساس" معًا.‬
‫يجب أن أخرجها من "نيويورك" فحسب.‬
‫لم تنجح هناك.‬
‫إنها مدينة قاسية.‬
‫يبدو أنها خطة جيدة جدًا.‬
‫شكرًا.‬
‫وأعتقد أنها ستنجح.‬
‫إذًا ماذا تنتظرين؟‬
‫"روبرت". إنه وسيلة انتقالي.‬
‫سآخذك لو أردت أن تذهبي الآن.‬
‫حقًا؟‬
‫- من دون مزاح؟‬ ‫- أجل.‬
‫سآخذك إلى هناك بعدما نأكل.‬
‫هذا ليس من شأني...‬
‫لكن أمك تبذل قصارى جهدها.‬
‫ربما.‬
‫هذا رائع.‬
‫مهلًا، لا. انتظري. هذه زاويتي الفضلى.‬
‫- آسفة. الأسنان ناتئة.‬ ‫- مهلًا. أجل، إلى الأسفل.‬
‫حسنًا.‬
‫حسنًا. شكرًا.‬
‫أنا ممتنة.‬
‫أنا معالجة نفسية للأطفال عبقرية‬
‫ومن المفترض أن يكون لي بضع مئات‬ ‫من المتابعين، لكن لا.‬
‫أيمكنني أن أسرقها منك برهة؟‬
‫- أجل، بالتأكيد. حسنًا.‬ ‫- شكرًا.‬
‫لا داعي لالتقاط صور ذاتية مع الضيوف.‬
‫يقول "تومي" إنه أمر ضروري.‬
‫الجانب المشرق، أن تلك المرأة صار لها حضور‬ ‫بين المثليين على مواقع التواصل الاجتماعي.‬
‫أعتذر عن كل هذا.‬ ‫كان يجب أن يعطيك "تشاد" المال بلا مقابل.‬
‫ما كنت سأقبل المال بلا مقابل.‬
‫لم أكن سأقبل الصدقة.‬
‫أعرف. لكن...‬
‫لكن ماذا؟‬
‫"روبرت"، من الواضح أنك لا تشعر بارتياح.‬
‫"بيث"...‬
‫من الواضح أنك لا تشعرين بالارتياح.‬
‫هذا صحيح.‬
‫قال "تشاد" إنك وضعت خصيتيك في مكان ما‬
‫ويؤسفني أن تضطر إلى فعل كل هذا‬ ‫فقط من أجل بعض المال.‬
‫يفعل الناس أشياء كثيرة فقط من أجل المال.‬
‫ما معنى ذلك؟‬
‫حسنًا، لا أعرف ماذا يحدث الآن،‬
‫لكنني أرجوك أن تذهب‬ ‫وتخلع تلك الملابس الاستعراضية.‬
‫اسمعي.‬
‫سأخلع ملابسي الاستعراضية‬ ‫حين تخلعين ملابسك الاستعراضية.‬
‫معذرة؟‬
‫تصفيفة شعرك، لكنتك، المنزل، الزواج السعيد.‬
‫الكأس الواحدة في الليلة؟‬
‫معذرة. حان الوقت للعبة التمثيل البذيء.‬
‫ولا أمل لهؤلاء الحمقى في الفوز‬
‫لأنني وضعتنا جميعًا في فريق واحد.‬
‫هيا.‬
‫شمبانيا؟‬
‫أجل، إنها كذلك.‬
‫- أنت.‬ ‫- "بيث" تعتذر.‬
‫أصابها صداع نصفي.‬
‫لكنها تصر على أن نتابع السهرة من دونها.‬
‫أصبحت في فريق "تومي" و"روبرت".‬ ‫آسف يا رفاق.‬
‫لكن لا تختاروا أفلامًا من قبل عام 1980.‬
‫أنا؟‬
‫أشكرك على تلك الصورة الذاتية.‬
‫أظن أنها سبب دعوتي إلى الحفل اللاحق.‬
‫الحفل اللاحق؟‬
‫مع صديقاتها، في غرفة نومها.‬
‫معذرة، كفوا عن اختلاس النظر.‬ ‫أعطني هذا وانتقل للجلوس هناك.‬
‫حسنًا، حان وقت لعبة التمثيل البذيء!‬
‫معذرة.‬
‫سأنصرف الآن.‬
‫آسف. ميولي مغايرة إلى حد زائد.‬
‫أجل، لطالما كانت تلك مشكلتي أيضًا.‬
‫أنت مضحك جدًا.‬
‫يجب أن أخبر زوجي بهذه الدعابة.‬
‫أجل؟‬
‫أنا "روبرت".‬
‫لن تفعلي بي هذا مرة أخرى.‬
‫ماذا أفعل يا عزيزي؟‬
‫إغلاق الباب في وجهي لأبقى في الردهة‬ ‫حين تأتي صديقاتك لزيارتك.‬
‫حسنًا...‬
‫من الواضح أنه توجد مشكلات من الطفولة،‬ ‫لذا سنتمنى لكما ليلة طيبة.‬
‫هيا.‬
‫حسنًا.‬
‫- طابت ليلتكن.‬ ‫- حسنًا.‬
‫كان هذا ممتعًا.‬
‫- شكرًا.‬ ‫- سأراك في صف الدراجات الثابتة.‬
‫جرحت مشاعري في الأسفل.‬
‫ها قد خرج صوتك الحقيقي.‬
‫تسرني رؤيتك مرة أخرى. افتقدتك.‬
‫أنا جادة يا "روبرت".‬
‫أنت أيضًا جرحت مشاعري.‬
‫حين انسحبت مبتعدة عني أمام أصدقائك‬
‫لشعورك الشديد بالحرج.‬
‫"روبرت"، لم أتوقف عن الرقص‬ ‫لأنني كنت محرجة منك.‬
‫توقفت لأنني رأيت أنك محرج‬
‫وأردت إنهاء ذلك الموقف.‬
‫ألم تشعر بالحرج؟‬
‫بالطبع شعرت بالحرج.‬
‫إقامة استعراض للتشبه بالنساء في غرفة معيشة‬ ‫محرج دائمًا.‬
‫وكذلك إقامته في جنازة.‬
‫على الأقل في الأسفل، لم أسقط في نعش.‬
‫وللعلم، حين كنا صغيرين...‬
‫لا أظن أنني كنت أغلق الباب في وجهك.‬
‫حين كنا نبدأ اللعب بدمى "باربي"،‬ ‫كنت تنهض وتنصرف.‬
‫صحيح.‬
‫لأن... الصبية يجب ألا يلعبوا بالدمى.‬
‫وكنت أشعر بالحرج.‬
‫حسنًا، لقد...‬
‫عرفت شوكتي لهذا اليوم.‬
‫- أهي أنا؟‬ ‫- لا.‬
‫بل أنا.‬
‫اسمعي.‬
‫أعتذر...‬
‫عما قلت في الأسفل منذ قليل.‬
‫أنا... تجاوزت حدودي تمامًا.‬
‫ليس تمامًا.‬
‫أنت على حق.‬
‫أرتدي زيًا استعراضيًا.‬
‫تصفيفة شعري.‬
‫لكنتي، المنزل.‬
‫الزواج السعيد.‬
‫الكأس الواحدة في الليلة.‬
‫"بيث"...‬
‫كل إنسان يرتدي زيًا استعراضيًا.‬
‫ولا بأس بذلك.‬
‫بشرط أن يعرف أنه يفعل ذلك.‬
‫لكن إن لم تكوني سعيدة....‬
‫فدعيني أساعدك في خلع ذلك الزي الاستعراضي.‬
‫"بيث"، أمر أخير.‬
‫أجل؟‬
‫الحشية التي اشتريتها بـ60 ألف دولار.‬
‫لو كنت مكانك لتزوجت من أجلها أيضًا.‬
‫إنها رائعة!‬
‫يا فتاة.‬
‫عجبًا. سيارى عتيقة.‬
‫رائع.‬
‫إنها تفي بالغرض.‬
‫ستقلني إلى منزل جدي‬ ‫ثم تعيد المقطورة إلى هنا، صحيح؟‬
‫أجل.‬
‫أين زر تشغيل محرك السيارة؟‬
‫لا يوجد زر.‬
‫تحتاج إلى هذا المفتاح.‬
‫أنت تجيد القيادة، أليس كذلك؟‬
‫حرمني والداي من سيارتي قبل أن أستخدمها،‬ ‫لكنها حتمًا عملية سهلة، أليس كذلك؟‬
‫لنذهب إلى منزل جدك!‬
‫إلى منزل جدي!‬
‫"إيه جاي"؟‬
‫"آدم"؟‬
‫"إيه جاي"؟‬
‫"إيه جاي"!‬
‫أنا بخير!‬
‫لم يُكسر ذراعي مرة أخرى.‬
‫أنا بخير.‬
‫"آدم" بخير أيضًا.‬
‫هل تعرفين أين أنت؟‬
‫في الجحيم.‬
‫ما اسمك؟‬
‫"آمبر جاسمين" للأسف.‬
‫حسنًا، جيد. أنت بخير.‬
‫فزعت حين نظرت عبر النافذة‬ ‫ورأيت المقطورة منقلبة.‬
‫لماذا؟‬
‫نجوت من أشياء أسوأ بكثير.‬
‫أعرف.‬
‫هل كنت سترحلين ببساطة دون أن تودعيني؟‬
‫أنا لا أجيد...‬
‫الوداع.‬
‫لا.‬
‫أيمكنني مصارحتك بشيء؟‬
‫إنني أعاني بشدة من اضطراري إلى تركك.‬
‫في حال لم تلاحظي،‬ ‫أنا أحاول إطالة وقتي معك.‬
‫فهمت ذلك نوعًا ما‬ ‫حين أخذت تصر على زيارة متحف الحرب الأهلية.‬
‫كل ما في الأمر أن لدي خطة أكبر، أتفهم؟‬
‫يجب أن أذهب.‬
‫أعرف.‬
‫لكنني...‬
‫اعتدت وجودك معي.‬
‫لا بأس يا صديقي.‬
‫أنت بخير.‬
‫أنت على ما يرام.‬
‫تفضل.‬
‫قد تواسيك.‬
‫إنها جميلة.‬
‫لكنك أجمل.‬
‫كم أسعدتني رؤيتك مرة أخرى.‬
‫أرجو أن نبقى على اتصال.‬
‫وألا تقتصر صداقتنا على "فيسبوك".‬
‫يا عزيزتي، بعد كل ما خضناه ليلة أمس...‬
‫نحن كذلك بالفعل.‬
‫لنكن هكذا دائمًا.‬
‫- أفتقد اللكنة نوعًا ما.‬ ‫- وأنا أفتقد شعرك.‬
‫"روبرت"، أنا وبعض من عمال الموقع‬
‫أعدنا المقطورة إلى وضعها.‬
‫إنها تعمل جيدًا.‬
‫هذا أحد المواقف التي يفيد فيها‬ ‫وجود رجل ذي ميول مغايرة زائدة عن الحد.‬
‫هذا زوجي الضخم الوسيم مغاير الميول.‬
‫أجل، افتقدتها.‬
‫جيد، لأنني لا أستطيع أن أعيش دون لكنة‬ ‫ولا أشرب الكحول بينما أعيش في "تكساس".‬
‫لنبدأ التحرك.‬
‫"بيث"، العصير.‬
‫إنه مجرد عصير.‬
‫تسرني رؤيتك يا حبيبي.‬
‫حسنًا.‬
‫تدريجيًا.‬
‫هل أنت جاهز يا "بوب"؟‬
‫حسنًا يا رفاق، لدي مفاجأة.‬
‫لا، ليس كعك المافن.‬
‫- "تومي"!‬ ‫- لا، بل "فاني".‬
‫"فاني باك".‬
‫حمدًا للرب.‬
‫ظننت لوهلة أنها والدة "تشاد".‬
‫كل ربة منزل في ذلك الحفل ليلة أمس‬
‫تريد إحضار متشبه بالنساء في حفلها القادم.‬
‫أرباح طائلة. سأجني ذلك المال يا عزيزي.‬
‫أجل.‬
‫حسنًا، أجل. أنا جاهز تمامًا‬ ‫للرحيل الآن أيتها الفتاة الصغيرة.‬
‫لم أشرب اليوم بعد، لذا...‬
‫ربما كسرت قيد الإدمان.‬
‫حسنًا يا فتاة. المحطة التالية، منزل جدك.‬
‫لا.‬
‫المحطة التالية...‬
‫"دالاس".‬
‫ماذا؟‬
‫أتظن أنني قطعت هذه المسافة‬ ‫وفي النهاية لا أشهد فوزك بمسابقة الجمال؟‬
‫لا. هذا مستحيل!‬
‫هل أنت متأكدة؟‬
‫أجل.‬
‫وأيضًا...‬
‫هل نحتاج إلى هذه؟‬
‫دعيني أرى.‬
‫لا، لا نحتاج إليها.‬
‫أجل، كانت لدي خطة رائعة.‬
‫لكن ما لم أخطط له...‬
‫هو أن أحبه إلى هذا الحد.‬
‫المحطة الأخيرة، "دالاس"!‬
‫ترجمة "مي بدر"‬